Illustrations, citations et notes de bas de page

Les consignes qui suivent sont données à titre indicatif : les règles qui doivent prévaloir sont l’homogénéité et la cohérence

Illustrations

• L’ensemble des illustrations doit être légendée.

• La source des illustrations (document d’archives, livre, revue, dessin ou photo personnelle...) doit être clairement identifiée (par exemple dans un tableau en annexe).

Citations

• Toutes les citations sont référencées en note, précisant la référence bibliographique et la page dans l’ouvrage de référence. En cas de traduction, si celle-ci est de vous, la mention [T.d.A.] figurera dans la note.

• Au delà de 2-3 lignes, utiliser un « format citation » : retrait à gauche 1,5, interligne simple, sans alinéa, sans guillemets, un interligne entre votre texte et la citation. Ne pas dépasser 10 lignes.

• Utiliser les guillemets même pour un seul mot. Utiliser les guillemets anglais (“…”, sans espace insécable) seulement à l’intérieur d’une citation. Ne pas mettre de guillemets aux citations en « format citation » (au delà de 3 lignes, en retrait). Seules les éventuelles citations en langue étrangère sont en italiques.

• Les citations en langue étrangère sont en règle générale traduites dans le corps du texte, sauf exception (travail spécifique sur le vocabulaire par ex.). Si nécessaire elles peuvent être partiellement restituées dans la langue originale, en note ou, pour ne pas alourdir les notes, en annexe.

• Pour les citations dans les notes, utiliser des guillemets sans faire de retrait ni aller à la ligne.

• Un passage tronqué est noté […], sauf en début ou fin de citation.

• Quand une citation reprend une phrase complète, le point se place avant les guillemets fermants ; dans le cas contraire, le point se place après les guillemets.

Appels de notes

En exposant, immédiatement à droite du dernier mot concerné par la note.

Présentation des notes de bas de page

• Les notes sont en bas de page, en numérotation continue, dans un corps inférieur à celui du texte. Séparer par une espace simple le numéro de la note du début du texte (avec majuscule).

• dans les notes, les références bibliographiques indiquent le prénom en entier puis le nom (et non pas le nom suivi du prénom entre parenthèses). Ne pas mettre les noms en majuscules.

• Sont entre guillemets les titres de chapitre ou de textes inclus dans un recueil. Sont en italiques les titres d’œuvres et les titres de périodiques.

• En français, l’abréviation pour « page » est « p. » suivi d’une espace insécable (qu’il y ait une page ou plusieurs) ; « vol. » pour « volume », « t. » pour « tome » suivis d’une espace insécable. Par convention, on conserver les titres et les abréviations de la langue d’origine (« Bd. » pour « Band », et non « vol. », par exemple).

• Donner pour la première occurrence les informations bibliographiques les plus complètes possibles : si possible les mentions complètes de l’édition originale et de l’édition de référence ou de la traduction (avec pages).
Lorsque le lieu d’édition n’est pas précisé, mentionner s.l. ; lorsque la date d’édition n’est pas précisée, mentionner s.d. et la date supposée (imprimeur, etc.) entre crochets.

• Pour les ouvrages collectifs, commencer par le titre de l’ouvrage en italiques, suivi du nom de l’/ des éditeur(s) et de la mention nationale entre parenthèse : pour la France : (éd.) ou (dir.).

• Pour les articles : indiquer le prénom et le nom de l’auteur, le titre de l’article entre guillemets, suivi du titre de la revue ou de « in » et du titre de l’ouvrage collectif en italiques, avec toutes les informations nécessaires, dont les pages du début et de la fin de l’article, et le nom de la ville où la revue est publiée si son titre est peu connu ou ambigu.

Résumé pour les cas les plus simples

• Prénom Nom, Titre de l’ouvrage, lieu d’édition, éditeur, [« collection »], année d’édition, [vol. x, p. x].

• Prénom Nom, « Titre de l’article », Titre de la revue, année ou date précise, [vol.], n°, p. x-y.

• Prénom Nom, « Titre de l’article », in Titre de l’ouvrage collectif, année ou date précise, [vol.], n°, p. x-y.

 

• Pour renvoyer à un ouvrage déjà cité, distinguer :

• Ibid., p. x : renvoi à l’ouvrage cité dans la note précédente ;

• Pierre Durand, op. cit., p. x (renvoi au seul ouvrage cité de l’auteur) ;

• Paul Dupont, La Vie, op. cit., p. x (renvoi à un ouvrage parmi d’autres cités) ;

• Henri Dupond, art. cité, p. x.